Локализация. Глава из книги “ Язык программирования C# 2005 для профессионалов”

Авторы: Кристиан Нейгел, Билл Ивьен, Джей Глинн, Карли Уотсон, Морган Скиннер, Аллен Джонс Источник Материал предоставил: Издательство ”Вильямс” Космическая станция Mars Climate Orbiter, стоимостью 125 миллионов...

Локализация приложений. Перевод и поддержка многоязычных приложений

Авторы: Таратин Михаил, Марков Сергей Источник Введение С каждым годом компьютерные технологии все глубже проникают в нашу жизнь и круг пользователей постоянно расширяется. Поэтому задача локализации...

Перевод игр для чайников. Часть 2

Автор: AxelS2002@mail.ru Источник Настоятельно рекомендую прочитать первую часть руководства, поскольку тут я уже не буду объяснять базовые понятия такие как шрифт и текст. Хочу сразу предупредить,...

Локализация и издание игр от 1С: вопросы и ответы

Автор: Morgana Источник Игровая индустрия, пожалуй, является одной из самых востребованных пользователями всех категорий в сфере программного обеспечения. Разобраться в многообразии хороших и плохих игр,...

Локализация компьютерных игр: суть, проблемы и решения

Автор: Алла Пашутина Источник Так сложилось исторически, что языком разработчиков ЭВМ был английский язык. Но по мере распространения компьютеров и программного обеспечения по всему миру возникла...

Локализация игр на дому

Автор: Сергей Теревников Источник Могу поспорить, что любой геймер не раз хотел если не сделать свою игру, то хотя бы переделать чужую. Переделывать можно по-разному, можно...

Ошибки переводчиков воскрешают мертвых

Автор: неизвестен Источник Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных американскими компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в...

История машинного перевода

Автор: Е. Н. Филинов Источник Впервые мысль о возможности машинного перевода высказал Чарльз Бэббидж (1791-1871), разработавший в 1836-1848 гг. проект цифровой аналитической машины – механического прототипа...