Научный анализ Ономастика

Модификация концептов при восприятии производных наименований

Автор: неизвестен

Источник: неизвестен

Исследовательским посылом статьи является разработанная Д.А. Крузом теория концептуальной комплексности (conceptual complexity). Освещая в своем докладе на Международном конгрессе по когнитивной лингвистике (Тамбов, 2008) проблему онтологии и структуры концепта, ученый задается вопросом о том, могут ли лексические единицы модулировать концепты. Ранее в книге «Когнитивная лингвистика», написанной совместно с У. Крофтом [W. Croft, D.A. Cruse, 2004], было высказано мнение о том, что концепты не являются стабильным сущностями, а создаются в режиме реального времени (ср. concepts are not stable entities, but are construed on-line). Анализируя выдвинутые наблюдения ученых, мы предположили, что в режиме реального времени, т.е. в момент восприятия лексической единицы, происходит также и модификация (усложнение) концепта при условии, что фрейм, активизируемый внутренней формой слова, не совпадает с фреймом, вызванным формальным либо когнитивным контекстом.

С целью подтверждения данной гипотезы, мы обратились к свободному ассоциативному эксперименту. В качестве материала исследования выступили номенклатурные наименования, как единицы вторичной номинации, чья внутренняя форма намного информативнее знаков прямой номинации.

Слова-стимулы, отобранные для опроса (наименования лекарственных средств Лунеста, Галазолин, Пиносол, Сонбутал), отличаются «прозрачной» внутренней формой, доступной для «прочтения» носителями русского языка, не обладающими специальной профессиональной подготовкой, и содержат в своей внутренней форме явно вычленяемые (хотя иногда и ложные, как, например, в случае с Галазолин) «кванты» знания. Вне наименования лекарств, данные компоненты/лексемы без труда проецируются на фреймы ВРЕМЯ СУТОК (НОЧЬ) и ТЕЛО ЧЕЛОВЕКА (ЛИЦО ЧЕЛОВЕКА). Однако, при восприятии одного из выше перечисленных типов знания во внутренней форме номенов, в сознании познающего субъекта происходит слияние исходной концептуальной структуры с фреймом ЛЕКАРСТВО, активизируемым контекстом – когнитивным, представляющим собой знание человека о том, что речь идет именно о лекарственном средстве, либо формальным, морфологическим, т.е. наличием аффиксов, специфичных для наименований лекарств (-ин, -ол, -ал и пр.).

Подобное гипотетическое усложнение структуры концепта, инициированное внутренней формой мотивированной лексической единицы, было подтверждено результатами проведенного эксперимента. Всего было опрошено 117 человек, при этом испытуемые отличались как по поло-возрастному признаку, так и по профилю образования. Реакции типа нос, луна, сон, составившие в среднем 40–47 % от общего числа, свидетельствуют об активации лишь исходного фрейма, непосредственно связанного с вербализованными во внутренней форме знаниями. Соответственно, ответы испытуемых от бессонницы, от насморка, для зрения и пр. (в среднем 53–60 %) квалифицировались нами как признаки, составляющие усложненный фрейм.

Превалирование реакций последнего рода позволяет нам говорить о способности производных единиц с «прозрачной» внутренней формой модифицировать – изменять и усложнять – концепт в момент непосредственного восприятия слова.