Татьяна Омельченко (Фото с личной страницы в facebook.com)
Локализация видео Маркетинг

Перевод фильмов: как это делается

Автор: Азамат Кантемиров Источник: http://rus2web.ru/speczmaterialyi/perevod-filmov-kak-eto-delaetsya.html Переводчик студии «Кубик в Кубе» Татьяна Омельченко рассказала Rus2Web о том, как происходит процесс перевода, кто придумывает

Читать далее
Геймдев Локализация игр Маркетинг

4 совета для придания импульса вашему проекту по локализации игр

Автор: MediaLocate Источник: https://protext.su/pro/4-soveta-dlya-pridaniya-impulsa-vashemu-p/ Какими качествами должны обладать локализаторы компьютерных игр, как подготовиться к началу процесса локализации и на каком этапе

Читать далее
Особенности российской локализации, часть 3. Ошибки, попытки и шутки
Локализация видео Маркетинг

Особенности российской локализации, часть 3. Ошибки, попытки и шутки

Автор: Евгений Кузьмин Источник: http://kg-portal.ru/comments/46562-osobennosti-rossijskoj-lokalizacii-chast-3-oshibki-popytki-i-shutki/ После небольшого перерыва продолжаем наш эпический цикл публикаций про яркую творческую деятельность российских локализаторов. Первую часть материала

Читать далее
Локализация видео Маркетинг

Особенности российской локализации. Часть 2: Уточнения, креатив и любовь

Автор: Евгений Кузьмин Источник: http://kg-portal.ru/comments/46199-osobennosti-rossijskoj-lokalizacii-chast-2-utochnenija-kreativ-i-ljubov/ Продолжаем наш цикл публикаций о том, как российские локализаторы ведут неравную борьбу со здравым смыслом и логикой.

Читать далее
Особенности российской локализации. Часть 1. Сленг в Вегасе
Локализация видео Маркетинг

Особенности российской локализации. Часть 1. Сленг в Вегасе

Автор: Евгений Кузьмин Источник: http://kg-portal.ru/comments/46055-osobennosti-rossijskoj-lokalizacii-chast-1-sleng-v-vegase/ Чрезмерно богатая фантазия российских прокатчиков давно уже стала своеобразным мемом – за последние годы более трёхсот зарубежных

Читать далее
Слева: каким вы представляете себя в этом диалоге. Справа: каким увидел вас новый друг
Маркетинг Ошибки

Убийцы конверсии: 7 фраз, после которых пользователи уходят с вашего сайта

Автор: Евгения Крюкова Источник: https://texterra.ru/blog/ubiytsy-konversii-7-fraz-posle-kotorykh-polzovateli-ukhodyat-s-vashego-sayta.html Представьте себе ситуацию. На деловой вечеринке вы познакомились с интересным человеком. И между вами завязался диалог: Он:

Читать далее
Маркетинг Ошибки Перевод

Ошибки переводчиков воскрешают мертвых

Автор: неизвестен Источник: http://www.stalcer.com/comments/?1041082110 Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных американскими компаниями из-за неточностей в переводах

Читать далее