Локализация игр

От кадавра до мурлока: составляем глоссарий видеоигры

Автор: Ксения Меженина Источник: https://dtf.ru/3200-ot-kadavra-do-murloka-sostavlyaem-glossariy-videoigry Общее правило: в глоссарий вносятся все термины, которые появляются в игре как минимум 2 раза, а также

Читать далее
Локализация игр Локализация софта Перевод

Style guide: что, как и почему

Автор: Олеся Зайцева Источник: http://just-translate-it.ru/translation-quality-style-guide/ Стилистические справочники (руководства по стилю и оформлению письменных документов) многие считают уделом крупных корпораций и серьезных

Читать далее
Локализация игр

5 самых дорогих ошибок при локализации игр

Автор: Damien Источник: https://protext.su/pro/5-samyih-dorogih-oshibok-pri-lokalizatsii-igr/ Не хотите при локализации игр получать легендарный «надмозг» вместо «сверхразум» из локализации StarCraft 90-х? Тогда эта статья –

Читать далее